February 2023

汉末大乱，连年烽火，蔡文姬在逃难中被匈奴所掳，流落塞外，后来与左贤王结成夫妻，生了两个儿女。在塞外她度过了十二个春秋，但她无时无刻不在思念故乡。曹操平定了中原，与匈奴修好，派使节用 重金赎回文姬，于是她写下了著名长诗《胡笳十八拍》，叙述了自己一生不幸的遭遇。 《胡笳十八拍·第十八拍》 蔡琰 胡笳本自出胡中，绿琴翻出音律同。 十八拍兮曲虽终，响有馀兮思未穷。 是知丝竹微妙兮均造化之功，哀乐各随人心兮有变则通。 胡与汉兮异域殊风，天与地隔兮子西母东。 苦我怨气兮浩於长空，六合离兮受之应不容。 Eighteen Songs of a Nomad Flute Song 18 Cai Yan The nomad flute originally came from the nomads themselves, Matched with the qin, their music follows the same patterns. With these eighteen stanzas, my song is finished, But the tones continue, and my longing is without

汉末大乱，连年烽火，蔡文姬在逃难中被匈奴所掳，流落塞外，后来与左贤王结成夫妻，生了两个儿女。在塞外她度过了十二个春秋，但她无时无刻不在思念故乡。曹操平定了中原，与匈奴修好，派使节用 重金赎回文姬，于是她写下了著名长诗《胡笳十八拍》，叙述了自己一生不幸的遭遇。 《胡笳十八拍·第十七拍》 蔡琰 十七拍兮心鼻酸，关山阻修兮行路难。 去时怀土兮枯枯叶干，沙场白骨兮刀痕箭瘢。 风霜凛凛兮春夏寒，人马饥虺兮骨肉单。 岂知重得兮入长安，欢息欲绝兮泪阑干。 Eighteen Songs of a Nomad Flute Song 17 Cai Yan In my seventeenth song, my heart and nose are sore as if they inhaled vinegar, Passes and mountains, dangerous and long the road brutal to travel, When I left, I longed for my home soil, I had

汉末大乱，连年烽火，蔡文姬在逃难中被匈奴所掳，流落塞外，后来与左贤王结成夫妻，生了两个儿女。在塞外她度过了十二个春秋，但她无时无刻不在思念故乡。曹操平定了中原，与匈奴修好，派使节用 重金赎回文姬，于是她写下了著名长诗《胡笳十八拍》，叙述了自己一生不幸的遭遇。 《胡笳十八拍·第十六拍》 蔡琰 十六拍兮思茫茫，我与儿兮各一方。 日东月西兮徒相望，不得相随兮空断肠。 对萱草兮徒想忧忘，弹鸣琴兮情何伤。 今别子兮归故乡，旧怨平兮新怨长。 泣血仰头兮诉苍苍，生我兮独罹此殃。 Eighteen Songs of a Nomad Flute Song 16 Cai Yan In my fifteenth song the tempo of the melody quickens, The spirit which rises in my breast, who understands its song? I lived in a yurt with the nomads, their customs so different and strange, I

汉末大乱，连年烽火，蔡文姬在逃难中被匈奴所掳，流落塞外，后来与左贤王结成夫妻，生了两个儿女。在塞外她度过了十二个春秋，但她无时无刻不在思念故乡。曹操平定了中原，与匈奴修好，派使节用 重金赎回文姬，于是她写下了著名长诗《胡笳十八拍》，叙述了自己一生不幸的遭遇。 《胡笳十八拍·第十五拍》 蔡琰 十五拍兮节调促，气填胸兮谁识曲。 处穹庐兮偶殊俗，愿归来兮天从欲。 再还汉国兮欢心，心有忆兮愁转深。 日月无私兮曾不照临，子母分离兮意难任。 同天隔越兮如商参，生死不相知兮何处寻。 Eighteen Songs of a Nomad Flute Song 15 Cai Yan In my fifteenth song the tempo of the melody quickens, The spirit which rises in my breast, who understands its song? I lived in a yurt with the nomads, their customs so different and strange, I