PBLK

玉台观[1] 杜甫 浩劫[2]因王[3]造。 平台[4]访古游。 彩云萧史[5]驻， 文字鲁恭[6]留。 宫阙[7]通群帝[8]， 乾坤[9]到十洲[10]。 人传有笙鹤[11]， 时过北山头。 注释： [1] 这首诗引用的典故较多，如秦穆公的女儿弄玉和女婿萧史都会吹箫，两人乘龙跨凤飞天的故事；又如仙人王子乔好吹笙作凤鸣，后乘白鹤从北山升天的传闻。玉台观，道观名，在今江西南昌，为唐高宗之子、滕王李元婴所建。 [2] 浩劫：道家称道观的台阶石基为“浩劫”，寓有万古不坏之意。 [3] 王：指滕王李元婴。 [4] 平台：汉代著名建筑，此处代指玉台。 [5] 萧史：传说秦穆公的女儿弄玉嫁于萧史，两人均善于吹箫，后双双成仙。 [6] 鲁恭：西汉景帝的儿子鲁恭王。 [7] 宫阙：指玉台观中的建筑。 [8] 群帝：指道教中的玉帝、神仙等。 [9] 乾坤：天地万物，此处指道观墙壁上的《天下图》。 [10] 十洲：海上十洲，指《天下图》中囊括了海上十洲的神仙。 [11] 笙鹤：笙声与鹤鸣。 The Jade-terrace Temple Du Fu The steps are built by princely hand; The terrace looks like ancient land. On rainbow clouds the flutist sings; The prince deceased, his word still rings. The temple […]

登兖州城楼[1] 杜甫 东郡[2]趋庭[3]日， 南楼[4]纵目[5]初。 浮云连海岱[6]， 平野入青徐[7]。 孤嶂[8]秦碑[9]在， 荒城鲁殿[10]余[11]。 从来多古意[12]， 临眺[13]独踌躇[14]。 注释： [1] 这是一首写景抒情诗。第一联叙事，第二联写远景，第三联特写近景古迹，从空间转入时间，于是发思古之幽情，不胜今昔之感。 [2] 东郡：兖州的古称。 [3] 趋庭：古代指儿子去探望父亲。当时作者的父亲在兖州做官，故云。 [4] 南楼：兖州城楼名。 [5] 纵目：极目远望。 [6] 海岱：指渤海和泰山。 [7] 青徐：指青州和徐州。 [8] 孤嶂：高耸险峻的山峰，此处指泰山。 [9] 秦碑：泰山上秦代铭刻的石碑。 [10] 鲁殿：曲阜城内汉代建造的鲁灵光殿。 [11] 余：剩余，此处为独存之意。 [12] 古意：怀古的思绪。 [13] 临眺：登高眺望。 [14] 踌躇：犹豫不前，此处指沉思感慨。 On the Watchtower of Yanzhou Du Fu Paying to East Town homage high, On south tower I stretch my eye. Clouds float where seaside mountain ends; Into two States the

题玄武禅师屋壁[1] 杜甫 何年顾虎头[2]， 满壁画沧洲[3]？ 赤日石林气， 青天江海流。 锡飞常近鹤[4]， 杯渡不惊鸥[5]。 似得庐山路[6]， 真随惠远[7]游。 注释： [1] 这首诗引用的典故颇多：顾虎头是画家、锡杖和白鹤比飞、晋高僧惠远乘木杯渡海等，翻译时只好浅化了。 [2] 顾虎头：东晋画家顾恺之。 [3] 沧洲：水边的居所，古代常指隐士所居之地。 [4] 锡飞常近鹤：典出《高僧传》，宝志高僧的锡杖与白鹤道人的仙鹤比赛，锡杖比仙鹤飞得快。锡，锡杖，僧人的用具。 [5] 杯渡不惊鸥：典出《晋书·鸠摩罗什传》，有高僧乘木杯渡海而来，行走如飞，旁边白鸥不惊。 [6] 庐山路：指修行的道路。庐山多高僧，故云此。 [7] 惠远：高僧名。 Written on the Pictures Painted on a Temple Wall Du Fu When did the painter immortal Paint the waterside on the wall? The sun reddens forests in dye; The stream and sea flow to the sky. The

春宿左省[1] 杜甫 花隐掖[2]垣[3]暮， 啾啾栖鸟[4]过。 星临[5]万户动， 月傍九霄[6]多。 不寝[7]听金钥[8]， 因风想玉珂[9]。 明朝有封事[10]， 数[11]问夜如何[12]。 注释： [1] 《千家诗》注说：“子美（杜甫）为左拾遗时值宿夜，故止于门下左省。掖垣，宫门左右掖之墙，即省中也。言宫花隐于掖垣，昏夜而不得见，但见投枝之鸟啾啾而觅宿也。星斗灿然欲动，照临于万户；皓月当天，而光明于九霄。宫门欲启，必有锁钥传呼之声。侍臣于五更而起，听之最早也。朝马既动，则宫外必有鸣珂之响，故因风动而思朝臣之将至也。封事，封章也。因天明而欲上朝奏事，故匆匆而数问侍者夜之明否也。”这是杜甫值夜时写的诗，可见宫廷生活一斑。左省，唐代门下省又称左省。 [2] 掖：同“腋”。唐代门下省和中书省分别位于宫门的两侧，如同人之两腋。 [3] 垣：墙。 [4] 栖鸟：傍晚回巢的鸟儿。 [5] 临：照临。 [6] 九霄：天的最高处，此处指宫殿。 [7] 不寝：不能安睡。 [8] 金钥：指清晨开启宫门的钥匙声音。 [9] 玉珂：马勒上的玉石装饰。 [10] 封事：密封的奏疏。 [11] 数：多次。 [12] 夜如何：天快亮了没有。 On Duty at Night in Left Palace Du Fu At dusk by palace walls hide flowers; Twittering birds fly over bowers. Doors shiver with starlight on high; The moonlit tower scrapes the