PBLK

奉敕[1]咏终南山[2] 杜审言 北斗[3]挂城边， 南山[4]倚殿前。 云标[5]金阙[6]迥[7]， 树杪[8]玉堂[9]悬。 半岭[10]通佳气[11]， 中峰[12]绕瑞烟[13]。 小臣[14]持献寿， 长此戴尧[15]天。 注释： [1] 奉敕：按照皇帝的命令。 [2] 《千家诗》注说：“终南山在长安城南，京都之对山也。审言因圣寿赐宴而奉敕咏终南之诗也。言北斗挂帝城之角，南山倚宫殿之前，山中金阙嵯峨于云霄之上，而白玉堂又居山崖之巅，云树之末。山岭之半，接帝京之佳气；山峰之内，绕仙家之瑞烟，小臣欲颂圣人之德，敬以南山比天子之寿，长戴于尧天舜日之下也。”这首诗奉皇帝之命写终南山宫殿之景，祝皇帝寿比南山。 [3] 北斗：北斗星。 [4] 南山：终南山的简称。 [5] 云标：云端，云霄。 [6] 金阙：宫殿。 [7] 迥：深远，高远。 [8] 树杪：树梢。 [9] 玉堂：宫殿。 [10] 岭：此处指秦岭。 [11] 佳气：喜气、瑞气。 [12] 中峰：终南山的主峰。 [13] 瑞烟：吉祥的烟云。 [14] 小臣：作者自称。 [15] 尧：古代贤明的君主。 Eternal Southern Mountain Written by Royal Order Du Shenyan The Plough hangs over city walls, The mountain slants before the halls. Golden gate opens cloudy lips; Jade palace hangs

早春游望 杜审言[1] 独有宦游人[2]， 偏惊[3]物候[4]新。 云霞出海曙[5]， 梅柳渡江春[6]。 淑气[7]催黄鸟[8]， 晴光[9]转绿蘋[10]。 忽闻歌古调[11]， 归思[12]欲沾巾[13]。 注释： [1] 杜审言：杜甫的祖父，这是和陆丞相《早春》的诗。《千家诗》注说：“言宦游之人劳于民事，不知光阴之速，忽惊物候之新也。晋陵地近东海，云霞映日而先出，则见天之已曙。江南地暖而花先发，观早梅之放，柳色之青，则知春色之回。芳淑之气，催黄鸟之迁乔；晴暖之光，觉水蘋之欲绿。睹春色之初回，伤宦游之未已，而思归之泪迨欲沾巾也。” [2] 宦游人：在异乡做官的人。 [3] 偏惊：感觉特别敏锐。 [4] 物候：自然景物在不同时节出现的不同现象。 [5] 曙：曙光，清晨的阳光。 [6] 春：此处指春意盎然。 [7] 淑气：春天和暖的气息。 [8] 黄鸟：黄莺。 [9] 晴光：晴朗的阳光。 [10] 蘋：水草。 [11] 古调：古人的曲调。 [12] 归思：归乡的念头。 [13] 欲沾巾：禁不住要流泪。 Excursion in Early Spring Du Shenyan I’m far away from home; Things look new where I roam. Clouds bring dawn on the sea; Spring greens the willow tree. Orioles sing in