PBLK – Page 130 – Chinese Literature

Yue Fei Poem: The River All Red – 岳飞《满江红》

满江红岳飞怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸[1]，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。靖康[2]耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车踏破、贺兰山[3]缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。注释： [1]啸：撮口出声，古代的一种口技，类似现在的吹口哨。古人在心情郁闷的时候会长啸以抒怀。 [2]靖康：宋钦宗的年号。靖康二年（1127年），宋徽宗、宋钦宗被掳往北方，北宋灭亡。 [3]贺兰山：历史上有三个贺兰山，这里是指河北磁县县城西北三十里的那座贺兰山。 The River All Red Yue Fei Wrath sets on end my hair; I lean on railings where I see the drizzling rain has ceased. Raising my eyes […]

Yue Fei Poem: The River All Red – 岳飞《满江红》 Read More »

Xin Qiji Poem: Song of the Southern Country · Thoughts of Mounting on the Northern Tower – 辛弃疾《南乡子登京口北固亭有怀》

Leave a Comment

南乡子登京口北固亭有怀辛弃疾何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠，不尽长江滚滚流。年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘[1]。生子当如孙仲谋！注释： [1]曹刘：曹操和刘备。 Song of the Southern Country · Thoughts of Mounting on the Northern Tower Xin Qiji I gaze beyond the Northern Tower in vain. It has seen dynasties fall and rise As time flies Or as the endless river rolls before

Xin Qiji Poem: Song of the Southern Country · Thoughts of Mounting on the Northern Tower – 辛弃疾《南乡子登京口北固亭有怀》 Read More »

Chen Yuyi Poem: Riverside Daffodils – 陈与义《临江仙》

Leave a Comment

临江仙陈与义高咏《楚词》酬午日，天涯节序匆匆。榴花不似舞裙红。无人知此意，歌罢满帘风。万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东。酒杯深浅去年同。试浇桥下水，今夕到湘中[1]。注释： [1]湘中：湘水。汨罗江为湘江的支流，这里以湘中代指汨罗江。传说屈原投汨罗江而亡，所以“试浇”则是以酒祭江，愿酒随着江水流到汨罗江去。 Riverside Daffodils Chen Yuyi I chant the Southern Verse on Poet-Mourning Day Far, far from home; time flies away. The pomegranate’s not so red as the dancer’s dress, No one knows my distress, My song ruffles the curtain none the less.

Chen Yuyi Poem: Riverside Daffodils – 陈与义《临江仙》 Read More »

Zhang Yuangan Poem: Congratulations to the Bridegroom · Seeing Hu Quan off to Xin Zhou – 张元干《贺新郎·送胡邦衡待制》

Leave a Comment

《贺新郎·送胡邦衡待制》是宋代词人张元干的作品。此词上片述时事。“梦绕神州路”四句为第一层，写中原沦陷的惨状； “底事昆仑倾砥柱”三句为第二层，严词质问悲剧产生的根源；“天意从来高难问”至“送君去”为第三层，感慨时事，点明送别。下片叙别情。“凉生岸柳销残暑”至“断云微度”为第一层，状别时景物；“万里江山知何处”至“书成谁与”为第二层，设想别后之心情；“目尽青天怀今古”至最后为第三层，遣愁致送别意。全词感情慷慨激昂，悲壮沉郁，抒情曲折，表意含蓄。贺新郎送胡邦衡[1]待制[2]赴新州[3] 张元干梦绕神州路。怅秋风，连营画角，故宫离黍[4]。底事昆仑倾砥柱。九地黄流乱注。聚万落、千村狐兔。天意从来高难问，况人情、老易悲如许。更南浦[5]，送君去。凉生岸柳催残暑。耿斜河、疏星淡月，断云微度。万里江山知何处。回首对床夜语[6]。雁不到、书成谁与。目尽青天怀今古，肯儿曹、恩怨相尔汝[7]。举大白，听金缕。注释： [1]胡邦衡：胡铨，字邦衡，宋高宗朝进士，曾任枢密院编修官，是南宋初期坚持抗金的爱国志士。 [2]待制：朝廷的顾问官。胡铨多年以后才任此职，这二字可能是后人添加的。 [3]新州：今广东新兴。 [4]离黍：语出《诗经·王风·黍离》：“彼黍离离，彼稷之苗，行迈靡靡，中心摇摇。”是西周的大夫在王室东迁之后来到故都镐京，看到故宫长满禾黍，一片荒凉后的感慨。后来就把悲叹社会动乱称为离黍之悲。 [5]南浦：语出江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何？”后以南浦代指送别之地。 [6]对床夜语：语出白居易《招张司业》：“能来同宿否，听雨对床眠。”用来表示与朋友的深情厚谊。 [7]恩怨相尔汝：指儿女之间谈论个人的恩怨私情。语出韩愈《听颖师弹琴》：“昵昵儿女语，恩怨相尔汝。” Congratulations to the Bridegroom · Seeing Hu Quan off to Xin Zhou Zhang Yuangan Haunted by

Zhang Yuangan Poem: Congratulations to the Bridegroom · Seeing Hu Quan off to Xin Zhou – 张元干《贺新郎·送胡邦衡待制》 Read More »

Ye Mengde Poem: Prelude to Water Melody · Archery – 叶梦得《水调歌头·九月望日》

Leave a Comment

水调歌头叶梦得九月望日，与客习射西园，余病不能射霜降碧天静，秋事促西风。寒声隐地初听，中夜入梧桐。起瞰高城回望，寥落关河千里，一醉与君同。叠鼓闹清晓，飞骑引雕弓。岁将晚，客争笑，问衰翁：平生豪气安在？走马为谁雄？何似当筵虎士，挥手弦声响处，双雁落遥空。老矣真堪愧，回首望云中[1]。注释： [1]云中：指云中郡，汉代的西北重镇。当年魏尚、李广都在这里击败匈奴，建立战功。 Prelude to Water Melody · Archery Ye Mengde Frost falls and quiet is the azure sky, The west wind blows and hastens autumn high. At first its song shivers me, At

Ye Mengde Poem: Prelude to Water Melody · Archery – 叶梦得《水调歌头·九月望日》 Read More »

He Zhu Poem: Prelude to the Song of Six States – 贺铸《六州歌头·少年侠气》

Leave a Comment

六州歌头贺铸少年侠气，交结五都雄。肝胆洞，毛发耸。立谈中，死生同。一诺千金重。推翘勇，矜豪纵。轻盖拥，联飞鞚[1]，斗城[2]东。轰饮酒垆，春色浮寒瓮，吸海垂虹[3]。闲呼鹰嗾[4]犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。乐匆匆。似黄粱梦[5]。辞丹凤，明月共，漾孤篷。官冗从[6]，怀倥偬[7]，落尘笼。簿书丛。鹖弁[8]如云众，供粗用，忽奇功。笳鼓动，渔阳弄，思悲翁。不请长缨[9]，系取天骄种，剑吼西风。恨登山临水，手寄七弦桐，目送归鸿。注释： [1]飞鞚：飞驰的马车。鞚，马缰、马勒，这里代指马车。 [2]斗城：汉代长安城按南斗、北斗形状建造，所以又称斗城。这里指北宋的东京城。 [3]吸海垂虹：形容酒量极大，如长虹吸海。语出杜甫《饮中八仙歌》：“饮如长鲸吸百川。” [4]嗾：指示猎犬捕猎的声音。 [5]黄粱梦：典故出自唐代沈既济的传奇小说《枕中记》，是说一个书生住在邯郸的旅店里，一个道士给了他一个枕头。书生枕着枕头睡着了，他在梦中经历了人世繁华、宦海风波；等到醒来，房东的黄粱米饭还没有煮熟。后用来说人生如梦。 [6]冗从：汉代官职名。这里指地位低下的武官。 [7]倥偬：事情繁多而且紧迫。 [8]鹖弁：古代武官的官帽。这里代指武官。 [9]请长缨：语出《汉书·终军传》，是自请杀敌的意思。 Prelude to the Song of Six States He Zhu A gallant young man calls For

He Zhu Poem: Prelude to the Song of Six States – 贺铸《六州歌头·少年侠气》 Read More »

Zhou Mi Poem: A Sprig of Reds · On the Fairy Bower – 周密《一萼红·登蓬莱阁有感》

Leave a Comment

一萼红登蓬莱阁有感周密步深幽。正云黄天淡，雪意未全休。鉴曲寒沙，茂林烟草，俯仰千古悠悠。岁华晚、飘零渐远，谁念我、同载五湖舟。磴[1]古松斜，崖阴[2]苔老，一片清愁。回首天涯归梦，几魂飞西浦[3]，泪洒东州。故国山川，故园心眼，还似王粲登楼。最怜他、秦鬟妆镜，好江山、何事此时游！为唤狂吟老监，共赋消忧。注释： [1]磴：石阶。 [2]阴：又湿又冷，不见天日。 [3]浦：水边或河流入海的地方。 A Sprig of Reds · On the Fairy Bower Zhou Mi Deeper and deeper I go, When yellow clouds fly under the

Zhou Mi Poem: A Sprig of Reds · On the Fairy Bower – 周密《一萼红·登蓬莱阁有感》 Read More »

Wu Wenying Poem: Eight Beats of Ganzhou Song · Visiting Star Cliff – 吴文英《八声甘州·陪庾幕诸公游灵岩》

Leave a Comment

八声甘州陪庾幕[1]诸公游灵岩[2] 吴文英渺空烟四远，是何年、青天坠长星，幻苍崖云树，名娃金屋[3]，残霸宫城。箭径酸风射眼，腻水染花腥。时靸[4]双鸳响，廊叶秋声。宫里吴王沉醉，倩[5]五湖倦客，独钓醒醒。问苍波无语，华发奈山青。水涵空、阑干高处，送乱鸦、斜日落渔汀。连呼酒，上琴台去，秋与云平。注释： [1]庾幕：指提举常平仓的官衙中的幕友西宾。 [2]灵岩：据《吴县志》记载：“即古石鼓山，在吴县西三十里，上有吴馆宫、琴台、响屧（xiè）廊，山前十里有采香径。” [3]名娃金屋：据《越绝书》记载：“吴人于研石山，置馆娃宫，山顶有三池：曰月池，曰研池，曰玩花池，盖吴时所凿也。” [4]靸：把布鞋后帮踩在脚后跟下穿。 [5]倩：男子的美称。 Eight Beats of Ganzhou Song · Visiting Star Cliff Wu Wenying Mist spreads as far as sees the eye. When did the big star

Wu Wenying Poem: Eight Beats of Ganzhou Song · Visiting Star Cliff – 吴文英《八声甘州·陪庾幕诸公游灵岩》 Read More »

Dai Fugu Poem: The River All Red · The Red Cliff – 戴复古《满江红·赤壁怀古》

Leave a Comment

满江红赤壁怀古戴复古赤壁矶[1]头，一番过、一番怀古。想当时、周郎年少，气吞区宇。万骑临江貔[2]虎噪，千艘列炬鱼龙怒。卷长波、一鼓困曹瞒[3]，今如许。江上渡，江边路。形胜地，兴亡处。览遗踪，胜读史书言语。几度东风吹世换，千年往事随潮去。问道傍、杨柳为谁春，摇金缕。注释： [1]赤壁矶：山名，在今湖北嘉鱼县东北。作者所游的赤壁矶在黄州，今湖北黄冈。 [2]貔（pí）：传说中的猛兽。 [3]曹瞒：曹操，字孟德，小字阿瞒。 The River All Red · The Red Cliff Dai Fugu Passing the head of the Cliff Red, Can I forget the bygone days, When the young

Dai Fugu Poem: The River All Red · The Red Cliff – 戴复古《满江红·赤壁怀古》 Read More »

Dai Fugu Poem: Willow Tips Green Yueyang Tower – 戴复古《柳梢青·岳阳楼》

Leave a Comment

柳梢青岳阳楼戴复古袖剑飞吟。洞庭青草[1]，秋水深深。万顷波光，岳阳楼上，一快披襟。不须携酒登临。问有酒、何人共斟[2]。变尽人间，君山一点，自古如今。注释： [1]青草：湖名，在湖南岳阳县西南，因湖中多生青草，故名青草湖。 [2]斟：倒酒。 Willow Tips Green Yueyang Tower Dai Fugu With sword in sleeve, I croon and fly Over two lakes deep, deep in autumn dye. Of Yueyang Tower from the height, I see the vast expanse of rippling light,

Dai Fugu Poem: Willow Tips Green Yueyang Tower – 戴复古《柳梢青·岳阳楼》 Read More »