PBLK

四园竹 周邦彦 浮云护月， 未放满朱扉。 鼠摇暗壁， 萤度破窗， 偷入书帏。 秋意浓， 闲贮立、 庭柯影里。 好风襟袖先知。 夜何其。 江南路绕重山， 心知谩与前期。 奈向灯前堕泪， 肠断萧娘， 旧日书辞。 犹在纸。 雁信绝， 清宵梦又稀。   Bamboos in West Garden Zhou Bangyan Floating clouds protect the moon bright, They will not let the red door be steeped in her light. Rats under the dark wall are seen, Through the torn

风流子 周邦彦 新绿小池塘。 风帘动、 碎影舞斜阳。 羡金屋去来， 旧时巢燕； 土花缭绕， 前度莓墙[1]。 绣阁里、 凤帏深几许， 听得理丝簧[2]。 欲说又休， 虑乖芳信， 未歌先噎， 愁近清觞[3]。 遥知新妆了， 开朱户、 应自待月西厢[4]。 最苦梦魂， 今宵不到伊行[5]。 问甚时说与， 佳音密耗， 寄将秦镜[6]， 偷换韩香[7]。 天便教人， 霎时厮见何妨。 注释： [1]“羡金”四句：金屋，金屋藏娇之意，这里指佳人居住的地方。土花，苔藓。莓墙，生满青苔的墙。 [2]“绣阁”二句：凤帏，佳人房内帐帏之类。丝簧，管弦乐器。 [3]“欲说”四句：乖，违背。噎，哽咽。清觞，洁净的酒杯。 [4]“遥知”二句：新妆，梳妆好。待月西厢，《西厢记》中张生与崔莺莺的故事，张生在西厢等待莺莺来幽会，但此处换为佳人等待自己。 [5]伊行：伊人身边。 [6]秦镜：出自《艺文类聚》卷三二《书》：东汉人秦嘉，字士会，为郡吏，给妻子徐淑写信说自己得到一镜十分明亮，世所稀有，准备寄给她，妻子回信说：“素琴之作，当须君归；明镜之鉴，当待君还。” [7]韩香：晋人贾充女贾午爱韩寿，赠香与寿，贾充闻寿身上香味，知道了女儿与之有私情，因此将女儿嫁给了韩寿。   Song of Gallantry Zhou Bangyan The little pond is newly greened; The breeze ruffles the window screened. The broken