少年游 草 高观国 春风吹碧， 春云映绿， 晓梦入芳裀。 软衬飞花， 远随流水， 一望隔香尘。 萋萋多少江南恨， 翻忆翠罗裙。 冷落闲门， 凄迷古道， 烟雨正愁人。 Wandering While Young · Grass Gao Guanguo Greened by the breeze of spring, Under clouds on the wing, Your fragrant land seems like a morning dream. As soft as fallen blooms, As far as water looms, I stretch my eyes, we’re […]
Gao Guanguo Poem: Wandering While Young · Grass – 高观国《少年游·草》 Read More »
金人捧露盘 水仙花 高观国 梦湘云， 吟湘月， 吊湘灵[1]。 有谁见、 罗袜尘生。 凌波步弱[2]， 背人羞整六铢[3]轻。 娉娉嫋嫋， 晕娇黄、 玉色轻明。 香心静， 波心冷， 琴心怨[4]， 客心惊。 怕佩解[5]、 却返瑶京[6]。 杯擎清露[7]， 醉春兰友与梅兄[8]。 苍烟万顷， 断肠是、 雪冷江清。 注释： [1]湘灵：湘水女神。传说舜南巡死于九嶷山，他的两个妃子娥皇与女英追到湘江畔，“以涕洒竹，竹尽斑”，沉湘江，死而为神。 [2]“罗袜尘生”“凌波步弱”：语出曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”黄庭坚也有咏水仙的诗：“凌波仙子生尘袜。水上轻盈步微月。” [3]六铢（zhū）：古代二十四铢为一两，六铢指的是六铢衣，传说是佛教中佛所穿的极薄极轻的衣服。 [4]琴心怨：湘灵弹奏琴瑟以抒写哀怨。湘灵常和鼓瑟联系在一起，《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”唐代诗人钱起也有《省试湘灵鼓瑟》诗：“善鼓云和瑟，尝闻帝子灵。冯夷空自舞，楚客不堪听。” [5]佩解：用郑交甫遇见湘水女神得赠玉佩的典故。传说郑交甫在汉皋遇见两个女子，身上都挂着玉佩。交甫上前求她们相赠，女子把玉佩解下给他。走了数十步，玉佩忽然不见，连两个女子都消失了，据说她们是江水女神。佩，白色的玉佩。 [6]瑶京：代指神仙居住的宫室。 [7]杯擎（qínɡ）清露：像杯子一样高举着满满的清露。这句主要是形容水仙花的形状像酒杯。 [8]春兰友与梅兄：梅、水仙、春兰依次开放，所以称友称兄。黄庭坚咏水仙诗有“山矾是弟梅是兄”句。 The Golden Statue with Plate of Dew · The Daffodil Gao Guanguo Like Southern cloud in dream, Singing of the Southern moon,
Gao Guanguo Poem: The Golden Statue with Plate of Dew · The Daffodil – 高观国《金人捧露盘·水仙花》 Read More »
疏影 姜夔 苔枝[1]缀玉。 有翠禽[2]小小， 枝上同宿。 客里相逢， 篱角黄昏， 无言自倚修竹[3]。 昭君不惯胡沙远， 但暗忆、 江南江北[4]。 想佩环[5]、 月夜归来， 化作此花幽独。 犹记深宫旧事[6]， 那人正睡里， 飞近蛾绿[7]。 莫似春风， 不管盈盈， 早与安排金屋[8]。 还教一片随波去， 又却怨、 玉龙[9]哀曲[10]。 等恁时[11]、 重觅幽香， 已入小窗横幅[12]。 注释： [1]苔枝：梅花的一个品种，在这里指苔梅。 [2]翠禽：常栖息于梅树上的一种鸟。又名幺凤。 [3]倚修竹：语出杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。” [4]“昭君”句：用昭君出塞典故。是说昭君远嫁匈奴，生活在胡地沙漠，但始终怀念故国。 [5]佩环：女人衣服上所系玉饰。这里代指王昭君。 [6]深宫旧事：南朝宋武帝女寿阳公主，曾以梅花饰面，后来女子纷纷仿之为“梅花妆”。 [7]蛾绿：指眉黛。 [8]金屋：指汉武帝金屋藏娇之事。汉武帝为胶东王时，曰：“若得阿娇当作金屋贮之。” [9]玉龙：苗名。 [10]哀曲：指《梅花落》笛曲。 [11]恁时：那时。 [12]横幅：指画中梅花。 Sparse Shadows Jiang Kui The moss-grown branch seems covered with jade green Where a pair of
Jiang Kui Poem: Sparse Shadows – 姜夔《疏影·苔枝缀玉》 Read More »
仙吕宫 暗香 姜夔 辛亥之冬，予载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。石湖把玩不已，使工妓肄习之，音节谐婉，乃命之曰《暗香》《疏影》。 旧时月色， 算几番照我， 梅边吹笛？ 唤起玉人[1]， 不管清寒与攀摘。 何逊[2]而今渐老， 都忘却、 春风词笔。 但怪得[3]、 竹外疏花， 香冷入瑶席[4]。 江国[5]， 正寂寂。 叹寄与路遥[6]， 夜雪初积。 翠尊[7]易泣， 红萼[8]无言耿[9]相忆。 长记曾携手处， 千树[10]压、 西湖寒碧。 又片片吹尽也， 几时见得？ 注释： [1]玉人：指情人。语出贺铸《浣溪沙》：“玉人和月摘梅花。”这句是指过去和情人一起冒着清寒攀摘梅花的事。 [2]何逊：南朝梁诗人，早年曾任南平王萧伟的记室。任扬州法曹时，廨舍有梅花一株，常吟咏其下。后居洛思之，请再往。抵扬州，花方盛，逊对树彷徨终日。杜甫有诗：“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。” [3]但怪得：只是觉得奇怪。表示惊异。 [4]瑶席：席座的美称，指的是在范成大的筵席上。 [5]江国：水乡之地。 [6]寄与路遥：暗用陆凯寄诗于范晔的故事，感叹与所思念的人相隔太远，不能寄梅以表相思情意。 [7]翠尊：翠绿酒杯。这里指酒。 [8]红萼：指红色的梅花。 [9]耿：形容心中不安，不能忘怀。 [10]千树：宋时，杭州西湖孤山梅花成林。故曰“千树”。 Gloomy Fragrance Secret fragrant incense Jiang Kui How often has the moonlight of yore shone on me Playing
Jiang Kui Poem: Gloomy Fragrance Secret fragrant incense – 姜夔《仙吕宫 暗香》 Read More »
长亭怨慢 姜夔 余颇喜自制曲。初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。桓大司马云：“昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！”此语余深爱之。 渐吹尽、 枝头香絮[1]， 是处[2]人家， 绿深门户。 远浦萦回[3]， 暮帆零乱向何许？ 阅人多矣， 谁得似长亭[4]树。 树若有情时， 不会得青青如此[5]！ 日暮， 望高城[6]不见， 只见乱山无数。 韦郎[7]去也， 怎忘得玉环分付。 第一是早早归来， 怕红萼[8]无人为主。 算空有并刀[9]， 难剪离愁千缕。 注释： [1]香絮：指柳絮。 [2]是处：处处；到处。 [3]远浦（pǔ）萦（yínɡ）回：曲折迂回的水岸伸向远方。远浦，远处的水边。萦回，曲折环绕。 [4]长亭：古代五里一短亭，十里一长亭，多为送别之地。 [5]“树若”二句：化用李贺“天若有情天亦老”（《金铜仙人辞汉歌》）句，意思是说柳树如果有情有意的话，面对离别，就不会仍然这样青翠了。 [6]高城：唐欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》：“高城已不见，况复城中人。”秦观《满庭芳》：“高城望断，灯火已黄昏。”此处作者化用此意。 [7]韦郎：指韦皋。唐代人韦皋游江夏，与歌女玉箫有情，临别时留赠玉指环，约定少则五年，多则八年后相聚。八年后不见，玉箫绝食而死。 [8]红萼：红梅。借指玉箫，引申为恋人、情人。 [9]并刀：古代并州（今山西太原）以出产锋利剪刀著名，称为并刀。 Complaint of the Pavilion of Adieu Jiang Kui Gradually the western breeze has blown All fragrant willow catkins down. The leaves so green
Jiang Kui Poem: Complaint of the Pavilion of Adieu – 姜夔《长亭怨慢·渐吹尽枝头香絮》 Read More »
清平乐 忆吴江[1]赏木樨[2] 辛弃疾 少年痛饮， 忆向吴江醒。 明月团团高树影， 十里水沉烟冷。 大都一点宫黄， 人间直恁[3]芬芳。 怕是秋天风露， 染教世界都香。 注释： [1]吴江：太湖的支流，也叫松江，俗名苏州河。在今江苏省苏州市吴江区。 [2]木樨：桂花的别称。因其树木纹理如樨，故名木樨。 [3]直恁：竟然这样。恁，这样、如此。 Pure Serene Music To Laurel Flowers Enjoyed at Wujiang Xin Qiji While young, I drank till drunk, awake from dream, I remember I found in face the Southern Stream. The full moon cast your shadow all around On mist-veiled
Xin Qiji Poem: Pure Serene Music To Laurel Flowers Enjoyed at Wujiang – 辛弃疾《清平乐 忆吴江赏木樨》 Read More »
卜算子[1] 咏梅 陆游 驿外[2]断桥边， 寂寞开无主。 已是黄昏独自愁， 更著风和雨。 无意苦争春， 一任群芳妒。 零落成泥碾作尘， 只有香如故。 注释： [1]卜算子：词牌名。万树《词律》引用毛先舒的话说，骆宾王的诗喜欢用数字，被人称作“卜算子”。 [2]驿外：驿站之外。驿站是指古时专供传递文书者或来往官吏中途住宿、补给、换马的处所。 Song of Divination · Ode to the Mume Blossom Lu You Beside the broken bridge and outside the post hall A flower is blooming forlorn. Saddened by her solitude at nightfall, By wind and rain she’s further torn. Let other
Lu You Poem: Song of Divination · Ode to the Mume Blossom – 陆游《卜算子·咏梅》 Read More »
六丑[1] 蔷薇谢后作 周邦彦 正单衣试酒[2]， 怅客里、 光阴虚掷。 愿春暂留， 春归如过翼[3]。 一去无迹。 为问家[4]何在， 夜来风雨， 葬楚宫倾国[5]。 钗钿坠处遗香泽[6]。 乱点桃蹊， 轻翻柳陌。 多情为谁追惜。 但蜂媒蝶使， 时叩窗隔[7]。 东园岑寂， 渐蒙笼暗碧[8]。 静绕珍丛[9]底， 成叹息。 长条故惹行客。 似牵衣待话， 别情无极。 残英小、强簪巾帻。 终不似、一朵钗头颤袅， 向人欹侧。 漂流处、莫趁潮汐。 恐断红、尚有相思字[10]， 何由见得。 注释： [1]六丑：周邦彦自度曲。据周密《浩然斋杂谈》卷下记载，宋徽宗问六丑之义，莫能对。急召周邦彦问之。对曰：此犯六调，皆声之美者，然绝难歌。昔高阳氏有子六人，才而且，故以比之。 [2]试酒：夏历四月酒库呈样尝酒。 [3]过翼：经过的飞鸟。以鸟飞做比方，言春归的迅速。 [4]家：有的版本注为“花”字。 [5]楚宫倾国：楚宫的美人。这里比喻落花。 [6]“钗钿”句：此句写花已零落而香泽犹存，如美人已逝而钗钿仍芳。《长恨歌》：“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。” [7]窗隔：指窗棂。隔也作“槅”。 [8]蒙笼暗碧：形容绿叶笼罩下光线阴暗。 [9]珍丛：花丛。 [10]“恐断红”句：唐卢渥于御沟拾得红叶上有诗云：“水流何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”这里暗用其意。 Six Toughies · Faded Roses Zhou Bangyan Again it’s time to taste
Zhou Bangyan Poem: Six Toughies · Faded Roses – 周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》 Read More »
水龙吟 梨花 周邦彦 素肌应怯余寒[1]， 艳阳占立青芜地[2]。 樊川照日[3]， 灵关[4]遮路， 残红敛避。 传火楼台， 妒花风雨[5]， 长门[6]深闭。 亚帘栊半湿[7]， 一枝在手， 偏勾引、 黄昏泪[8]。 别有风前月底。 布繁英[9]， 满园歌吹。 朱铅[10]退尽， 潘妃[11]却酒[12]， 昭君乍起。 雪浪翻空， 粉裳缟夜， 不成春意。 恨玉容不见， 琼英谩好[13]， 与何人比？ 注释： [1]“素肌”句：素肌，白色的肌肤，比喻洁白素雅的梨花。余寒，剩余的春寒，梨花开在晚春时节，所以这样来形容。 [2]青芜地：杂草丛生的地方。 [3]“樊川”句：樊川，汉武帝时的一个梨园。照日，与日光互相辉映。 [4]灵关：山名，在今四川宝兴县南。谢朓《谢隋王赐紫梨启》：“味出灵关之阴。” [5]妒花风雨：杜甫《风雨看舟前落花戏为新句》：“影遭碧水潜勾引，风妒红花却倒吹。” [6]长门：长门宫。汉武帝皇后陈阿娇失宠后所居之处。刘长卿《长门怨》：“何事长门闭，珠帘只自垂。……蕙草生闲地，梨花发旧枝。” [7]“亚帘”句：亚，低垂的样子。帘栊（lónɡ），窗帘。栊即窗上的棂木。 [8]黄昏泪：刘方平《春怨》：“纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。” [9]繁英：繁盛茂密的梨花。 [10]朱铅：胭脂和铅粉。 [11]潘妃：南朝齐废帝东昏侯之妃，名玉儿，颜色洁美。东昏侯曾在宫内立店铺，以潘妃为市令，百姓歌云：“至尊屠肉，潘妃沽酒。” [12]却酒：因为饮酒则生红晕，而梨花色白，故曰其“却酒”。却，推辞的意思。 [13]琼英谩好：琼英，玉色的花，指梨花。谩，空、徒然。 Water Dragon Chant · To Pear Blossoms Zhou Bangyan To your white skin
Zhou Bangyan Poem: Water Dragon Chant · To Pear Blossoms – 周邦彦《水龙吟·梨花》 Read More »
花犯 梅花 周邦彦 粉墙[1]低， 梅花照眼[2]， 依然旧风味。 露痕轻缀。 疑净洗铅华[3]， 无限佳丽。 去年胜赏曾孤倚。 冰盘同燕喜[4]。 更可惜[5]、 雪中高树[6]， 香篝熏素被[7]。 今年对花最匆匆， 相逢似有恨， 依依愁悴[8]。 吟望久， 青苔上、 旋看飞坠。 相将见、 脆丸荐酒[9]， 人正在、 空江烟浪里。 但梦想、 一枝潇洒， 黄昏斜照水[10]。 注释： [1]粉墙：白粉涂刷过的墙垣。 [2]照眼：犹言耀眼，形容梅花的光彩鲜明。 [3]铅华：擦脸用的铅粉。 [4]“冰盘”句：冰盘，光滑洁净的白瓷盘；燕喜，“燕”通“宴”，饮酒嬉乐，意为自己持盘饮酒时只有梅花相伴。 [5]可惜：可爱可怜之意。 [6]雪中高树：比喻梅傲霜雪，斗寒而开，犹士之特立独行者。 [7]“香篝”句：篝（ɡōu），熏笼。素被，白色的被子，比喻雪。这句承“雪中高树”形容花树像香薰一样，上面笼罩着白雪。 [8]悴：忧愁的样子。 [9]“相将”句：相将，将要的意思。脆丸，指梅子。荐酒，进酒，以青梅就酒。 [10]“一枝”二句：这两句出自林逋的《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。” Invaded by Flowers · To Mume Blossoms Zhou Bangyan Over low rosy wall appear The mume
Zhou Bangyan Poem: Invaded by Flowers · To Mume Blossoms – 周邦彦《花犯·梅花》 Read More »
