Du Fu Poems

绝句漫兴 （九首其五） 肠断春江欲尽头， 杖藜徐步立芳洲[1]。 颠狂[2]柳絮随风舞， 轻薄桃花逐水流。 诗人要走到春江的尽头，为什么会“肠断”呢？可能是忧国忧家，也可能是惜春归去，所以放慢了脚步，拄着拐杖，站在芳草萋萋的洲头，看见柳絮如醉如狂，随风飞舞，桃花轻浮浪荡，顺水漂流。这既可以说是惜春归去，也可以说是借物讽人，写出了诗人的遐思漫想。 注释： [1]芳洲：花草丛生的水中洲陆。 [2]颠狂：诗中形容放荡不羁的样子。 Quatrains Written at Random (V) The river’s broken-hearted to see spring pass away; Standing on fragrant islet, I ask spring to stay. But willow down runs wild and dances with wanton breeze; Peach blossoms frivolous go with the stream as they please.  

绝句漫兴 （九首其七） 糁径杨花铺白毡， 点溪荷叶叠青钱。 笋根雉子[1]无人见， 沙上凫雏[2]傍母眠。 这首写初夏景色。作者漫步林溪之间，初夏的美妙自然令人流连，闲静之中，微含客居异地的萧寂之感。“糁径”指杨花散落的小径，好像铺上了一层白毡，“点”“叠”二字，把荷叶在水中的状态写得十分生动传神。这首诗语言朴实生动，意境清新隽永，景物相融，各得其妙。 注释： [1]雉子：小鸡。 [2]凫雏：小鸭子。 Quatrains Written at Random (VII) The path paved with willow-down looks like carpet white; The creek dotted with lotus leaves like coins blue. Waterbirds young and old sleep on sand left and right; The pheasants lie hidden at the foot of bamboo.  

垂老别 四郊未宁静， 垂老不得安。 子孙阵亡尽， 焉用身独完[1]！ 投杖出门去， 同行为辛酸。 幸有牙齿存， 所悲骨髓干[2]。 男儿既介胄[3]， 长揖别上官。 老妻卧路啼， 岁暮衣裳单。 孰知是死别， 且复伤其寒。 此去必不归， 还闻劝加餐。 土门[4]壁甚坚， 杏园[5]度亦难。 势异邺城下， 纵死时犹宽。 人生有离合， 岂择衰盛端[6]！ 忆昔少壮日， 迟回竟长叹。 万国尽征戍， 烽火被冈峦[7]。 积尸草木腥， 流血川原丹。 何乡为乐土？ 安敢尚盘桓！ 弃绝蓬室居， 塌然摧肺肝[8]。 《石壕吏》写“有吏夜捉人”，捉走的是老妇；《垂老别》写官府征兵，征去的却是老翁。这首叙事诗不以情节曲折取胜，而以人物的心理刻画见长。诗人用老翁的自诉自叹，对人对己的安慰语气来展开描写，着重表现人物时而沉重忧愤，时而自作旷达的复杂心理。杜甫高于一般诗人的地方，主要在于他无论是叙事还是抒情，都能做到立足生活，深入人心，通过个别反映一般，准确传神地表现他那个时代的生活现实，概括劳动人民的辛酸苦难。诗中老翁担心老妻受寒着凉，老妻劝老翁要努力加餐，这些生活中极其寻常的劝慰语言，出现在极不寻常的生离死别的背景之下，便收到了惊心动魄的艺术效果。有时老翁故作旷达之语，但也不能掩饰内心的矛盾，反倒流露出了乱世的真情。这就是杜诗为什么被称为“诗史”的原因。 注释： [1]身独完：独自活下去。 [2]骨髓干：形容身体的衰老。 [3]介胄：即“甲胄”，指铠甲、头盔。 [4]土门：土门关。唐代防守的要地。 [5]杏园：唐军防守的要地，位于今河南省卫辉市东南。 [6]端：思绪。 [7]被冈峦：遍布整个山冈。 [8]摧肺肝：极度悲痛的样子。 Lament of an Old Man In all the country there’s no peace.

无家别 寂寞天宝后[1]， 园庐[2]但蒿藜。 我里百余家， 世乱各东西。 存者无消息， 死者为尘泥。 贱子因阵败， 归来寻旧蹊。 久行见空巷， 日瘦[3]气惨凄。 但对狐与狸， 竖毛怒我啼。 四邻何所有？ 一二老寡妻。 宿鸟恋本枝， 安辞且穷栖。 方春独荷锄， 日暮还灌畦。 县吏知我至， 召令习鼓鼙。 虽从本州役， 内顾无所携[4]。 近行止一身， 远去终转迷[5]。 家乡既荡尽， 远近理亦齐。 永痛长病母， 五年委沟溪[6]。 生我不得力， 终身两酸嘶[7]。 人生无家别， 何以为蒸黎[8]！ “三别”中《新婚别》写的是年轻的新婚夫妇，《垂老别》写的是年高的老夫老妻，《无家别》写的却是无家可归的中年男子。无家可归的人自称“贱子”，在战乱后回到家乡，只见一片荒凉，满目蒿藜。昔日百户人家，今日只见空巷。天上的太阳也愁容满面，消瘦暗淡；地上不见人迹，只有狐狸出没。近景描写细致，刻画入微。空宅凄凄，家人早已故去，抚今忆昔，不禁感慨系之，把自己比作无枝可栖的归鸟。不料县吏知道他回来了，又征调他去打鼓。于是他自喜自伤，喜的是在本州服役，伤的是无人送别；但一想到还要远去打仗，远近又有什么分别？这样层层深入地分析他的心理变化，又通过环境的描写，反映人物的思想感情。 注释： [1]天宝后：安史之乱后。安史之乱爆发于天宝年间，故称“天宝后”。 [2]庐：住所，房屋。 [3]日瘦：日光淡薄。 [4]无所携：家里没有人可以作别。 [5]终转迷：终究前途未卜，生死难料。 [6]委沟溪：母亲被埋葬在山谷中。 [7]两酸嘶：母子二人含恨。 [8]蒸黎：劳动人民。 Lament of a Homeless Since the rebellion I feel lone, My house

佳人 绝代有佳人， 幽居在空谷。 自云良家子， 零落依草木[1]。 关中昔丧败， 兄弟遭杀戮。 官高何足论？ 不得收骨肉[2]。 世情恶衰歇， 万事随转烛[3]。 夫婿轻薄儿， 新人美如玉。 合昏[4]尚知时， 鸳鸯不独宿。 但见新人笑， 那闻旧人哭？ 在山泉水清， 出山泉水浊。 侍婢卖珠回， 牵萝[5]补茅屋。 摘花不插发， 采柏[6]动盈掬。 天寒翠袖薄， 日暮倚修竹。 《佳人》作于公元759年秋天，杜甫在安史之乱后辞官家居的时候。诗中的绝代佳人是个良家女子，兄弟都是高官，不幸在战乱中被害，自己又被喜新厌旧的丈夫遗弃，只得同侍婢幽居在空谷中。这位佳人的形象，在中国古典文学的人物画廊中，显得独特而且鲜明。她的命运非常悲惨，但是情操却又非常高洁。杜甫写她的命运时，用的是第一人称，语气直率酣畅，多用“赋”的手法；赞美她的人品时，用的却是第三人称，笔调含蓄蕴藉，多用“比兴”手法。如用山中泉水之清，来比喻空谷佳人的品格；用补壁青萝的朴素，来显示她纯洁的心灵；用采来充饥的柏子，象征耐寒不凋的品质；用日暮常倚的翠竹，暗示挺拔劲节的操行。所以梁启超在《情圣杜甫》中说：“这位佳人，身份是非常名贵的，境遇是非常可怜的，情绪是非常温厚的，性格是非常高亢的，这便是他（杜甫）本人的写照。” 注释： [1]依草木：在山中居住。 [2]骨肉：一同受苦的兄弟。 [3]转烛：风中的烛火转动明灭，比喻世事无常。 [4]合昏：夜合花，叶子早晨开傍晚合。 [5]牵萝：拾树枝藤条。 [6]采柏：采摘柏树叶。 A Fair Lady The fairest lady in full bloom Lives in a valley in deep gloom. Born from a noble family, She

秦州杂诗 （二十首其七） 莽莽万重山， 孤城山谷间。 无风云出塞， 不夜月临关。 属国[1]归何晚？ 楼兰[2]斩未还。 烟尘一长望， 衰飒正摧颜。 公元759年秋天，杜甫携眷西行，历尽千辛万苦来到秦州。寓居秦州期间，诗人写出了《秦州杂诗》，共20首，这是第七首。首联即壁立千仞，落孤城于层峦叠嶂之间，四周苍莽大山，更衬托其险要高峻之势。扼咽喉要道，守边塞重地，身处这样一个富有烽火气息的敏感边城，日常生活也多一丝警觉之感。颔联表面写景，实则意味边塞生活宁静的表象下暗流涌动，也表达了诗人对紧张的边防形势的深切关注。五、六句用典，苏武出使匈奴，被扣留19年，归国后任典属国；傅介子以百人出使，取楼兰王首级。吐蕃趁唐内乱，夺取陇右、河西之地，才使秦州成为边防前线，大约这时有使臣出使吐蕃未还，而吐蕃侵袭的危机还未解除，所以诗人叹息国家衰弱，并对这种局势感到深深的忧虑。所以结尾诗人仿佛看到处处烟尘，战火弥漫，对国家衰落的担忧，使诗人不禁疾首蹙额。全诗蕴含着作者对国势日渐式微的悲凉之感。 注释： [1]属国：指吐蕃的使臣。 [2]楼兰：汉代西域的一个古代小国。 On the Frontier (VII) Mountain on mountain towers far and near, A lonely town garrisons the frontier. Even without wind, cloud will sail the sky; The moon on townwalls sheds twilight on high. How could all the peace talks be held

月夜忆舍弟[1] 戍鼓[2]断人行[3]， 边秋[4]一雁声。 露从今夜白， 月是故乡明。 有弟皆分散， 无家问死生。 寄书长不达， 况乃未休兵[5]。 《月夜忆舍弟》是公元759年所作。一般望月思亲多写所见，杜甫却写所闻戍鼓和雁鸣，使人觉得凄凉，可见杜甫匠心。说今夜露白，既是写景，又是点明时令；说故乡月明，看似写景，实是抒情，这样借景抒情，就化平板为神奇了。接着转入主题，说兄弟离散，生死难卜，既说“无家”，自然寄信也收不到；最后说“未休兵”，又和最初说的“断人行”前后呼应。全诗层次井然，结构严谨，写出兄弟情深，可见大家本色。 注释： [1]舍弟：自己称呼弟弟的谦词。 [2]戍鼓：边防驻军的更鼓。 [3]断人行：鼓声响起，宵禁开始。 [4]边秋：边塞的秋天。 [5]未休兵：战争还未停息。 Thinking of My Brothers on a Moonlit Night War drums break people’s journey drear; A swan honks on autumn frontier. Dew turns into frost since tonight; The moon viewed at home is more bright. I’ve brothers scattered here and

同谷七歌 （其七） 男儿生不成名身已老， 三年饥走荒山道。 长安卿相多少年， 富贵应须致身早。 山中儒生旧相识， 但话宿昔[1]伤怀抱。 呜呼七歌兮悄终曲， 仰视皇天白日速。 此诗写的是公元759年，杜甫应同谷县令之邀，从秦州出发历尽艰难到达同谷，而县令却嫌弃杜甫已弃官且穷困潦倒便避而不见。适逢大雪封山的隆冬季节，诗人衣食无着之下搭草屋栖身，眼见一家人饿病在床，无奈中长歌当哭，和着血泪写出了这组长诗，这是第七首，是组诗中最精彩的篇章。开头是叹穷嗟老的身世感慨，年近半百，名未成，身已老，转徙流离，老病穷愁，集中地抒发了诗人身世飘零之感。三、四句，追叙困居长安时，达官贵人中少年很多，这不能不使诗人发出愤激的讽刺之词：“富贵应须致身早”，以看似劝人的口吻，表达对凭借父兄余荫谋取卿相的腐败政治的愤慨。诗人身处异常窘困的境地，感叹自己不幸的遭遇，忧国忧民的怀抱无法施展，因而和友人谈起的都是令人伤感的往事。诗人默默地收起笔望天，只见白日转移，向着西方天际快速飞驰，顿生迟暮之感，悲壮激烈之情在诗人心底涌起。 注释： [1]宿昔：昔日。 Seven Songs Written in Tonggu (VII) I am a man grown old without making a name. Starved three long years, I trudge desolate mountain way. In the capital young men have won wealth and fame, It is all natural for them to