Du Fu

携妓纳凉[1] （二首其一） 杜甫 落日放船[2]好， 轻风生浪[3]迟。 竹深留客处， 荷静纳凉[4]时。 公子[5]调冰水[6]， 佳人[7]雪藕丝[8]。 片云头上黑， 应是雨催诗[9]。 注释： [1] 《千家诗》注说：“工部（杜甫）行乐之诗也。言五月舟中之乐，宜停舟避暑。日将落则宜放舟，风清浪细，徐徐而行也。至于竹深林密，可以留客；荷香人静，可以纳凉。公子自调冰水以饮客，佳人亲削藕丝以侑觞，谓藕方初生，削之细碎如雪也，可谓乐矣。而片云忽覆于上，渐黑而欲雨矣。想为催吾辈之诗而来乎！”这是一幅才子佳人舟中行乐图，诗中可以看出唐代妇女所处的不平等地位。 [2] 放船：乘船游玩。 [3] 生浪：泛起浪花。 [4] 纳凉：乘凉。 [5] 公子：指贵族少年。 [6] 调冰水：用冰块调制冷饮。 [7] 佳人：歌伎。 [8] 雪藕丝：去掉藕中的白丝。 [9] 雨催诗：突然下雨而催动诗兴。 Boating with Dancers (I) Du Fu It’s fine the boat at sunset goes; Ripples spread late when light breeze blows. Deep in bamboos we stay with ease; Enjoying lotus blooms and breeze. My friend

观山水图[1] 杜甫 方丈[2]浑[3]连水， 天台[4]总映云。 人间长见画[5]， 老去恨空闻[6]。 范蠡[7]舟偏小， 王乔[8]鹤不群。 此生随万物， 何路出[9]尘氛[10]。 注释： [1] 诗人看了名山仙迹的图画，想起了范蠡功成身退，同西施泛舟五湖的往事，和仙人王子乔乘鹤飞天的传说，不免兴起出世之感。这说明古代知识分子都受到道家思想的影响。 [2] 方丈：传说中海上的三座仙山之一。 [3] 浑：全然。 [4] 天台：天台山，为佛教天台宗的发源地，位于今浙江省。 [5] 长见画：经常见于画卷中。 [6] 空闻：只听说其名而未得亲见。 [7] 范蠡：春秋时期越国大夫，功成身退，隐居五湖。 [8] 王乔：周灵王太子晋，传说乘白鹤仙去。 [9] 出：超脱。 [10] 尘氛：指充满烦恼的世俗人间。 Written on a Picture of Fairy Isles Du Fu Fairy isles between sea and sky And Mount Terrace scrape clouds on high. I have seen their pictures remain. But I’ve heard of their names

玉台观[1] 杜甫 浩劫[2]因王[3]造。 平台[4]访古游。 彩云萧史[5]驻， 文字鲁恭[6]留。 宫阙[7]通群帝[8]， 乾坤[9]到十洲[10]。 人传有笙鹤[11]， 时过北山头。 注释： [1] 这首诗引用的典故较多，如秦穆公的女儿弄玉和女婿萧史都会吹箫，两人乘龙跨凤飞天的故事；又如仙人王子乔好吹笙作凤鸣，后乘白鹤从北山升天的传闻。玉台观，道观名，在今江西南昌，为唐高宗之子、滕王李元婴所建。 [2] 浩劫：道家称道观的台阶石基为“浩劫”，寓有万古不坏之意。 [3] 王：指滕王李元婴。 [4] 平台：汉代著名建筑，此处代指玉台。 [5] 萧史：传说秦穆公的女儿弄玉嫁于萧史，两人均善于吹箫，后双双成仙。 [6] 鲁恭：西汉景帝的儿子鲁恭王。 [7] 宫阙：指玉台观中的建筑。 [8] 群帝：指道教中的玉帝、神仙等。 [9] 乾坤：天地万物，此处指道观墙壁上的《天下图》。 [10] 十洲：海上十洲，指《天下图》中囊括了海上十洲的神仙。 [11] 笙鹤：笙声与鹤鸣。 The Jade-terrace Temple Du Fu The steps are built by princely hand; The terrace looks like ancient land. On rainbow clouds the flutist sings; The prince deceased, his word still rings. The temple

登兖州城楼[1] 杜甫 东郡[2]趋庭[3]日， 南楼[4]纵目[5]初。 浮云连海岱[6]， 平野入青徐[7]。 孤嶂[8]秦碑[9]在， 荒城鲁殿[10]余[11]。 从来多古意[12]， 临眺[13]独踌躇[14]。 注释： [1] 这是一首写景抒情诗。第一联叙事，第二联写远景，第三联特写近景古迹，从空间转入时间，于是发思古之幽情，不胜今昔之感。 [2] 东郡：兖州的古称。 [3] 趋庭：古代指儿子去探望父亲。当时作者的父亲在兖州做官，故云。 [4] 南楼：兖州城楼名。 [5] 纵目：极目远望。 [6] 海岱：指渤海和泰山。 [7] 青徐：指青州和徐州。 [8] 孤嶂：高耸险峻的山峰，此处指泰山。 [9] 秦碑：泰山上秦代铭刻的石碑。 [10] 鲁殿：曲阜城内汉代建造的鲁灵光殿。 [11] 余：剩余，此处为独存之意。 [12] 古意：怀古的思绪。 [13] 临眺：登高眺望。 [14] 踌躇：犹豫不前，此处指沉思感慨。 On the Watchtower of Yanzhou Du Fu Paying to East Town homage high, On south tower I stretch my eye. Clouds float where seaside mountain ends; Into two States the

题玄武禅师屋壁[1] 杜甫 何年顾虎头[2]， 满壁画沧洲[3]？ 赤日石林气， 青天江海流。 锡飞常近鹤[4]， 杯渡不惊鸥[5]。 似得庐山路[6]， 真随惠远[7]游。 注释： [1] 这首诗引用的典故颇多：顾虎头是画家、锡杖和白鹤比飞、晋高僧惠远乘木杯渡海等，翻译时只好浅化了。 [2] 顾虎头：东晋画家顾恺之。 [3] 沧洲：水边的居所，古代常指隐士所居之地。 [4] 锡飞常近鹤：典出《高僧传》，宝志高僧的锡杖与白鹤道人的仙鹤比赛，锡杖比仙鹤飞得快。锡，锡杖，僧人的用具。 [5] 杯渡不惊鸥：典出《晋书·鸠摩罗什传》，有高僧乘木杯渡海而来，行走如飞，旁边白鸥不惊。 [6] 庐山路：指修行的道路。庐山多高僧，故云此。 [7] 惠远：高僧名。 Written on the Pictures Painted on a Temple Wall Du Fu When did the painter immortal Paint the waterside on the wall? The sun reddens forests in dye; The stream and sea flow to the sky. The

春宿左省[1] 杜甫 花隐掖[2]垣[3]暮， 啾啾栖鸟[4]过。 星临[5]万户动， 月傍九霄[6]多。 不寝[7]听金钥[8]， 因风想玉珂[9]。 明朝有封事[10]， 数[11]问夜如何[12]。 注释： [1] 《千家诗》注说：“子美（杜甫）为左拾遗时值宿夜，故止于门下左省。掖垣，宫门左右掖之墙，即省中也。言宫花隐于掖垣，昏夜而不得见，但见投枝之鸟啾啾而觅宿也。星斗灿然欲动，照临于万户；皓月当天，而光明于九霄。宫门欲启，必有锁钥传呼之声。侍臣于五更而起，听之最早也。朝马既动，则宫外必有鸣珂之响，故因风动而思朝臣之将至也。封事，封章也。因天明而欲上朝奏事，故匆匆而数问侍者夜之明否也。”这是杜甫值夜时写的诗，可见宫廷生活一斑。左省，唐代门下省又称左省。 [2] 掖：同“腋”。唐代门下省和中书省分别位于宫门的两侧，如同人之两腋。 [3] 垣：墙。 [4] 栖鸟：傍晚回巢的鸟儿。 [5] 临：照临。 [6] 九霄：天的最高处，此处指宫殿。 [7] 不寝：不能安睡。 [8] 金钥：指清晨开启宫门的钥匙声音。 [9] 玉珂：马勒上的玉石装饰。 [10] 封事：密封的奏疏。 [11] 数：多次。 [12] 夜如何：天快亮了没有。 On Duty at Night in Left Palace Du Fu At dusk by palace walls hide flowers; Twittering birds fly over bowers. Doors shiver with starlight on high; The moonlit tower scrapes the

小至[1] 杜甫 天时人事日相催[2]， 冬至阳生[3]春又来。 刺绣五纹[4]添弱线[5]， 吹葭六管[6]动浮灰。 岸容[7]待腊[8]将舒柳， 山意[9]冲寒[10]欲放梅。 云物[11]不殊[12]乡国异， 教儿且覆[13]掌中杯。 注释： [1] 《千家诗》注说：“添线者，言冬至后，日渐长，以女工之，当刺绣时，多添一线之工夫也。吹灰，古者以葭莩之灰，置管内吹之。冬至前灰飞向下，至后则灰飞向上也。言冬至一阳生，天气渐长，阳气渐舒，岸柳山梅，皆将舒放。父子虽在异乡，而云烟景物不殊故园，教儿且进杯酒，弗负此佳景也。”这是描写冬至的风俗景物诗。小至，冬至的前一天。 [2] 日相催：逐日催促，指时光流逝之快。 [3] 冬至阳生：古人认为冬至的时候阳气已经初动。 [4] 五纹：五色花纹。 [5] 弱线：丝线。 [6] 吹葭六管：古时将芦灰放入玉管之内，以预测节气。葭，芦苇茎内的薄膜。 [7] 岸容：河边的景色。 [8] 腊：腊月，即农历十二月。 [9] 山意：山色。 [10] 冲寒：冲掉寒气。 [11] 云物：指自然风光。 [12] 不殊：没有不同。 [13] 覆：倾倒。 Winter Solstice Du Fu Heaven and earth press for a change from day to day; On winter solstice spring will come without delay. The embroiderer adds in an hour one more

与朱山人[1] 杜甫 锦里[2]先生乌角巾[3]， 园收芋栗[4]未全贫[5]。 惯看宾客儿童喜， 得食阶除[6]鸟雀驯。 秋水才深四五尺， 野航恰受[7]两三人。 白沙翠竹江村暮， 相送柴门[8]月色新。 注释： [1] 《千家诗》注说：“锦里即锦江；先生，朱希真也。言先生冠乌角之巾，秋收芋栗之多，未可为贫也。宾朋时至，儿童忻喜；果实盈阶，鸟雀安驯。秋水既枯，深者才四五尺；野舟虽小，渡者仅二三人。竹青沙白，江村暮矣。山人送我于柴门，看月色之方新也。”这首诗写江村隐士的生活。 [2] 锦里：成都的别称。 [3] 乌角巾：古时隐士常戴的一种有棱角的黑色头巾。 [4] 芋栗：芋头、栗子。 [5] 未全贫：尚能衣食自足。 [6] 阶除：堂屋前面的台阶。 [7] 恰受：刚好容纳。 [8] 柴门：用木柴做成的简陋的门。 For a Riverside Hermit Du Fu The riverside hermit wears a black angled hood; He is not poor for he has potatoes as food. Used to seeing guests come, his children feel delight; Fed in the