Du Fu

小寒食[1]舟中作 佳辰强饮食犹寒， 隐几萧条戴鹖冠。 春水船如天上坐， 老年花似雾中看。 娟娟戏蝶过闲幔， 片片轻鸥下急湍。 云白山青万余里， 愁看直北[2]是长安。 公元770年寒食节后一天，杜甫在潭州（今长沙）淹留，写了这首《小寒食舟中作》。从寒食到清明三天禁火，诗人只能吃点冷食，勉强喝了点酒。他戴着隐士帽，百无聊赖地在舟中靠茶几坐着。看见春来水涨，江流浩漫，小舟漂荡起伏，犹如身在天上云间；老眼昏花，岸边花草看来如隔薄雾。舟中布幔闲卷，蝴蝶翩跹穿空而过；片片白鸥，轻快地逐流飞翔。作者思绪随着万里不断的云山远去，想到万方多难的长安，不禁忧愁涌上心头。这是杜甫在逝世前半年所作的一首情景交融的七言律诗。 注释： [1]小寒食：指清明节的前一天。 [2]直北：正北方。 Boating after Cold Food Day I try to drink, but food’s still cold on festive day; In hermit’s cap, at table, drear and bleak I stay. My boat is drifting on above a mirrored sky, The flowers look veiled in mist to

发潭州[1] 夜醉长沙酒， 晓行湘水[2]春。 岸花飞送客， 樯燕[3]语留人。 贾傅才未有， 褚公[4]书绝伦。 名高前后事， 回首一伤神。 诗人因时局动乱，亲友尽疏，北归无望，只能泛舟漂泊。公元769年春诗人离开潭州赴衡州，作此诗。北归无望，前途渺茫，天涯飘零，客居舟中，这都是诗人所忧所愁，无可奈何下只有借酒消愁，沉醉而眠，天明之后，又不得不继续漂泊沦落。首联即流露无限辛酸。颔联从侧面抒发“世情薄，人情恶”的喟叹，然而诗人似乎不太在意这些：自有岸边飞花送我，桅上春燕殷勤留我。让诗人百感交集的，是他想到的被贬长沙的贾谊，和被贬潭州的书法名家褚遂良。历史上才智之士的命运何其相似，这让同样身处湘地的诗人情何以堪！于是诗人产生了情感的共鸣，所有的悲愤忧愁，所有的黯然神伤，都化作一句“往事哪堪回首”。 注释： [1]潭州：地名，今湖南长沙一带。 [2]湘水：湘江。 [3]樯燕：立在船桅之上的燕子。 [4]贾傅、褚公：即汉代贾谊和唐代褚遂良。 Departure from Changsha Drunken at night in Southern town, I sail on vernal stream at dawn. Fallen petals bid me adieu, Swallows’ songs retain me anew. A talent exiled long ago, A good hand banished in woe. What good to

燕子来舟中作 湖南为客动经春， 燕子衔泥两度新[1]。 旧入故园尝识主， 如今社日远看人。 可怜处处巢居室[2]， 何异飘飘托此身[3]？ 暂语船樯还起去， 穿花贴水益沾巾[4]。 公元769年正月，诗人由岳州到潭州，写这首诗时，已经是第二年的春天了，诗人仍在潭州，客居舟上。时值燕子衔泥的春季，诗人生命将尽，经一春则少一春，故此诗弥漫出一片萧索、苍凉、悲怆的身世之慨。旧时故园燕，所以“尝识主”，如今远看人，大约是因为变化之大不敢相认。想到燕子“处处无家处处家”，诗人顿生“同是天涯沦落人”之感。燕子飞入舟中，寥寥数语而去，继续飘零此生，又不忍径去，穿花贴水，徘徊顾恋，似在惜别，诗人禁不住老泪纵横。全诗极写漂泊动荡的忧思，满是凄怆悲楚，字字血泪。 注释： [1]两度新：到现在已是第二个春天，第二次见到燕子衔泥。 [2]巢居室：燕子在屋子梁上筑巢。 [3]托此身：到处流浪，寻求安身之处。 [4]沾巾：落泪。此处指作者因感动于燕子多情而落泪。 To Swallows Coming to My Boat It is the second spring I stay on Southern shore, To build their nest, the swallows peck twice clods of clay. “Friends to my garden, you should have known me before. Why should you

江南逢李龟年[1] 岐王[2]宅里寻常见， 崔九[3]堂前几度闻。 正是江南好风景， 落花时节又逢君。 这是杜甫绝句中情感最深沉、含蕴最丰富的一首。李龟年是开元盛世最著名的乐师，经常出入王公贵族之门，如岐王李范宫邸、宠臣崔九宅院。杜甫也因才华卓著受到公侯接待，二人曾经几度相会。但是安史之乱后，二人流落江南，又在潭州相逢，不免感慨系之。江南风景虽好，却成了乱离时世和沉沦身世的反衬。从时间上来讲，已是落花时节；从李龟年来讲，他流落街头，沿街卖唱，“每逢良辰胜景，为人歌数阕，座中闻之，莫不掩泣罢酒”，这是他的落花时节；从杜甫来讲，他年老多病，漂泊江湖，也是他的落花时节；从唐王朝来讲，歌舞升平的盛世成了兵荒马乱的年代，不能不算是它的落花时节。所以“落花时节”四字，总结了40年的时代沧桑、人生变迁，含蕴非常丰富，感慨非常深远。半年之后，杜甫就离开了人世。 注释： [1]李龟年：唐代著名音乐家。 [2]岐王：唐玄宗的弟弟李范。 [3]崔九：崔涤，唐玄宗时期大臣。 Coming across a Disfavored Court Musician on the Southern Shore of the Yangtze River How oft in princely mansions did we meet! As oft in lordly halls I heard you sing. Now the Southern scenery is most sweet, But I meet you again in parting

阁夜 岁暮阴阳催短景， 天涯霜雪霁[1]寒宵。 五更鼓角声悲壮， 三峡星河影动摇。 野哭[2]千家闻战伐[3]， 夷歌数处起渔樵。 卧龙跃马终黄土， 人事音书[4]漫[5]寂寥。 公元766年，杜甫旅居夔州西阁，写了这首《阁夜》。开始两句点明时间，“岁暮”指冬天，“阴阳”指日月，“短景”指冬天日短，“催”字使人觉得岁月催人老。第二句的“天涯”指夔州，霜雪方停，寒光明朗如昼，对此夜景，诗人不禁感慨万千。第三、四句写五更时分，鼓角之声分外悲壮；天上银河映照在峡江中，摇曳不定，衬托着诗人深沉的情怀。第五、六句加重写所闻，一听说征伐之事，立刻引起千家恸哭，这是时代的哭声；江边林中，又传来了渔歌和樵唱，这是地方的歌声。诗人极目远望，看到西郊的武侯祠和东南的白帝庙，想起诸葛亮和“跃马而称帝”的公孙述，都是一世之雄，而今安在？自己没有得到亲友音书，感到寂寥，相形之下，算得了什么呢！这首诗从当前现实写到千年陈迹，气象雄阔，仿佛把宇宙纳入毫端，有上天下地、俯仰古今之概。 注释： [1]霁（jì）：雨雪停。 [2]野哭：形容哭声遍野。 [3]战伐：崔旰（ɡàn）之乱。《资治通鉴·唐纪四十·代宗永泰元年》有：“（崔旰）于是帅所部五千余人袭成都。辛巳，战于城西，英大败。旰遂入成都，屠英家。英又单骑奔简州。普州刺史韩澄杀英，送首于旰。邛州牙将柏茂琳、泸州牙将杨子琳、剑州牙将李昌（náo），各举兵讨旰，蜀中大乱。” [4]音书：亲友间的音讯，书信等。 [5]漫：徒然，白白地。 Night in My Bower By the year’s end the day grows short to lengthen night, I’m far from home where snow and frost turn the earth white. I hear drear horns and drums announce the dawning day, Mirrored in