The Dream of the Red Chamber ~ 02 宝玉初会黛玉

037

Simplified Chinese
吓得众人急忙把玉拾起。贾母搂了宝玉说道：『孽障！你生气，要打要骂容易，何苦摔那命根子！』宝玉哭道：『人家没有，单我有，我不要这劳什子！』

Tradionnal Chinese
嚇得眾人急忙把玉拾起。 賈母摟了寶玉說道：『孽障！你生氣，要打要罵容易，何苦摔那命根子！』寶玉哭道：『人家沒有，單我有，我不要這勞什子！』

Simple translation
They were frightened to pick up the jade in a hurry. Jia’s mother hugged Baoyu and said, “You are angry. It is easy to beat and scold. Why bother to break the root of life!” Baoyu cried, “No one else has it. I don’t want it!”