The Dream of the Red Chamber ~ 02 宝玉初会黛玉

091

Simplified Chinese
袭人笑道：『这是哪里的话？念书是好事，不然就是没出息了。但只一件：你念书的时候要想着书，不念的时候要想着家，别尽和姐妹们胡闹才是。』

Tradionnal Chinese
襲人笑道：『這是哪裡的話？念書是好事，不然就是沒出息了。但只一件：你念書的時候要想著書，不念的時候要想著家，別盡和姐妹們胡鬧才是。』

Simple Translation
Xiren laughed and said, “Where is that? It’s good to study, or it’s useless. But there is only one thing: you should think about books when you study, and home when you don’t study, and don’t just play around with your sisters.”