Dream of the Red Chamber ~ 15 黛玉焚稿

037

Simplified Chinese
黛玉也不用搀扶，只管一直走去。将到潇湘馆门口，紫鹃道：『阿弥陀佛，可到家了！』一句话没说完，只见黛玉身子往前一栽，『哇』的一声，一口血直吐出来。

Tradionnal Chinese
黛玉也不用攙扶，只管一直走去。 將到瀟湘館門口，紫鵑道：『阿彌陀佛，可到家了！』一句話沒說完，只見黛玉身子往前一栽，『哇』的一聲，一口血直吐出來。

Simple Translation
Daiyu doesn’t need to help either, just keep walking. At the door of Xiaoxiang Pavilion, Zijuan said, “Amitabha, you are home!” Without finishing a sentence, she saw Daiyu fall forward, “Wow” and spit out a mouthful of blood.