Dream of the Red Chamber ~ 15 黛玉焚稿

043

Simplified Chinese
贾母回到房中，对王夫人、凤姐说道：『这孩子的病，不是我咒她，只怕难好！要是没有别的念头，我花多少钱都使得；就是这个病，不但治不好，我也没有心肠疼她了。』

Tradionnal Chinese
賈母回到房中，對王夫人、鳳姐說道：『這孩子的病，不是我咒她，只怕難好！要是沒有別的念頭，我花多少錢都使得；就是這個病，不但治不好，我也沒有心腸疼她了。』

Simple Translation
Jiamu went back to the room and said to Mrs. Wang and Sister Feng, “This child’s disease is not that I curse her. I’m afraid it will be difficult to cure! If I don’t have any other ideas, I will spend as much money to cure it. It is this disease that can’t be cured, and I have no heartache for her.”