Dream of the Red Chamber ~ 15 黛玉焚稿

062

Simplified Chinese
紫鹃心想：『黛玉这几天竟连一个问的人也没有，别人还罢了，只是宝玉也这般冷淡，倒是奇怪。那年我说了一句玩话，他就急得生病，今日竟做出这等事来！越想越悲伤，赌气退了出来。』

Tradionnal Chinese

紫鵑心想：『黛玉這幾天竟連一個問的人也沒有，別人還罷了，只是寶玉也這般冷淡，倒是奇怪。那年我說了一句玩話，他就急得生病，今日竟做出這等事來！越想越悲傷，賭氣退了出來。』
Simple Translation
Zijuan thought to herself, “Daiyu didn’t even have a questioner these days, and others just returned it. It’s strange that Baoyu was also so cold. That year I said a joke, and he was so anxious to get sick, and today he did such a thing! The more I think, the more sad, and the more angry he retreated.”