Dream of the Red Chamber ~ 15 黛玉焚稿

038

Simplified Chinese
紫鹃慌了手脚，忙唤雪雁，帮同搀扶黛玉进房，躺了一会，方渐渐苏醒过来。黛玉见紫鹃守在旁边流泪，强笑道：『我哪里就会死呢！』说了，又复呛咳不停。

Tradionnal Chinese
紫鵑慌了手脚，忙喚雪雁，幫同攙扶黛玉進房，躺了一會，方漸漸蘇醒過來。 黛玉見紫鵑守在旁邊流淚，强笑道：『我哪裡就會死呢！』說了，又複嗆咳不停。

Simple Translation
The purple cuckoo panicked and called the snow geese. She helped Dai Yu enter the room and lay down for a while. Then she gradually woke up. When Daiyu saw the purple cuckoo standing by and crying, she forced to laugh and said, “Where will I die?” Then she choked and coughed again.