Dream of the Red Chamber ~12 晴雯之死

011

Simplified Chinese
袭人羞得脸儿紫胀起来。宝玉怕晴雯说出更难听的话，相劝道：『你不用带枪夹棒，恼这个，恼那个，我也猜着你的心事了。我去回太太，打发你出去就是。』

Tradionnal Chinese
襲人羞得臉兒紫脹起來。 寶玉怕晴雯說出更難聽的話，相勸道：『你不用帶槍夾棒，惱這個，惱那個，我也猜著你的心事了。我去回家後，打發你出去就是。』

Simple Translation
Her face was purple with shame. Baoyu was afraid that Qingwen would say something worse, and advised him, “You don’t need to take a gun and stick with you. I’m worried about this and that. I guess what’s on your mind. I’ll go back to my wife and send you out.”