Dream of the Red Chamber ~ 05 黛玉葬花

102

Simplified Chinese
黛玉一声不响，挨着贾母坐下。宝玉没有什么可说，便向宝钗笑道：『大哥哥生日，偏我身子不好，没有来拜寿，听说那天的戏很热闹，懊悔没来听。』

Tradionnal Chinese
黛玉一聲不響，挨著賈母坐下。 寶玉沒有什麼可說，便向寶釵笑道：『大哥哥生日，偏我身子不好，沒有來拜夀，聽說那天的戲很熱鬧，懊悔沒來聽。』

Simple Translation
Daiyu sat down quietly next to her mother. Baoyu had nothing to say, so she smiled at Baochai and said, “My eldest brother’s birthday, I was not in good health and didn’t come to pay homage. I heard that the play was very lively that day, and I regret not coming.”