Dream of the Red Chamber ~ 05 黛玉葬花

062

Simplified Chinese
黛玉一听，不觉气怔在门外，心想：『住在舅母家，到底是客。如今父母双亡，寄人篱下，若是认真怄气，也觉没趣！』一面想，一面滾下泪珠来了。

Tradionnal Chinese
黛玉一聽，不覺氣怔在門外，心想：『住在舅母家，到底是客。如今父母雙亡，寄人籬下，若是認真慪氣，也覺沒趣！』一面想，一面滾下淚珠來了。

Simple Translation
When Daiyu heard this, she was shocked at the door. She thought, “Living in my aunt’s house is a guest. Now my parents are dead, and I am under the influence of others. If I am serious and angry, I will feel boring!” She thought, and tears rolled down her eyes.