Dream of the Red Chamber ~ 05 黛玉葬花

045

Simplified Chinese
宝玉急了，忙上前拦住黛玉：『我要有心欺负你，明儿掉在水里，变个癞头龟。等你做了「一品夫人」病老归西时，我在你坟上替你驮一辈子的碑。』

Tradionnal Chinese
寶玉急了，忙上前攔住黛玉：『我要有心欺負你，明兒掉在水裏，變個癩頭龜。等你做了「一品夫人」病老歸西時，我在你墳上替你馱一輩子的碑。』

Simple Translation
Baoyu was in a hurry and stopped Daiyu: “I will bully you with my heart. Tomorrow, my son will fall into the water and become a mangy turtle. When you become a” First Class Lady “and die of illness, I will carry a lifetime tablet for you on your grave.”