Dream of the Red Chamber ~ 06 拷打宝玉

003

Simplified Chinese
宝玉看王夫人像是睡着，便拉着金训儿的手笑道：『我对太太说，调你到怡红院去，让你轻松些。』金训儿将宝玉一推，轻声道：『仔细太太醒来。』

Tradionnal Chinese
寶玉看王夫人像是睡著，便拉著金訓兒的手笑道：『我對家後說，調你到怡紅院去，讓你輕鬆些。』金訓兒將寶玉一推，輕聲道：『仔細家後醒來。』

Simple Translation
Seeing that Mrs. Wang seemed to be asleep, Baoyu took Jinxuner’s hand and said with a smile, “I told my wife that I would send you to Yihong Courtyard to make you feel relaxed.” Jinxuner pushed Baoyu and whispered, “Wake up carefully.”