Dream of the Red Chamber ~ 06 拷打宝玉

078

Simplified Chinese
这天，宝钗来探黛玉，说起这个病。宝钗道：『药补不如食补。依我说，每天早起长吃燕窝粥，比请大夫还强。只消一年半载，保管你的病不发了。』

Tradionnal Chinese
這天，寶釵來探黛玉，說起這個病。 寶釵道：『藥補不如食補。依我說，每天早起長吃燕窩粥，比請大夫還强。只消一年半載，保管你的病不發了。』

Simple Translation
That day, Baochai came to visit Daiyu and talked about the disease. Baochai said, “Food is better than medicine. As I said, it is better to get up early and eat bird’s nest Congee every day than to ask a doctor. It will only take a year and a half to keep you from getting sick.”