Dream of the Red Chamber ~ 06 拷打宝玉

087

Simplified Chinese
紫鹃坐在床沿，自言自语地说道：『难为了宝二爷，这般大雨还赶来看姑娘。』黛玉闭着眼睛没答话。停一会，紫鹃又道：『我是一片真心为了姑娘，替姑娘担了几年心事了。』

Tradionnal Chinese
紫鵑坐在床沿，自言自語地說道：『難為了寶二爺，這般大雨還趕來看靚女。』黛玉閉著眼睛沒答話。 停一會，紫鵑又道：『我是一片真心為了靚女，替靚女擔了幾年心事了。』

Simple Translation
Zijuan sat on the edge of the bed and said to herself, “It’s difficult for Second Master Bao to come to see the girl in such a heavy rain.” Daiyu closed her eyes and didn’t answer. After a pause, Zijuan said again, “I have been worrying for you for several years for your sake.”