Dream of the Red Chamber ~ 18 宝玉出走

003

Simplified Chinese
还是宝钗有主意，一面给宝玉延医服药，安定他心神；一面讲些孝亲养身的道理开导他。宝玉心里纵然不愿意听，却也碍着众清客，不好驳她。

Tradionnal Chinese
還是寶釵有主意，一面給寶玉延醫服藥，安定他心神； 一面講些孝親養身的道理開導他。 寶玉心裡縱然不願意聽，卻也礙著眾清客，不好駁她。

Simple Translation
Baochai had an idea. She took medicine for Baoyu Yanyi to calm his mind; On the other hand, he was enlightened by the principles of filial piety and self-cultivation. Although Baoyu didn’t want to listen, it was also a hindrance to all the guests, so it was hard to refute her.