Dream of the Red Chamber ~ 18 宝玉出走

092

Simplified Chinese
宝钗见他叔侄两个谈着八股文章，又谈到考场的规矩，心想：看宝玉的光景，或者悔悟过来了。袭人更觉欣然，悄悄对宝钗说：『阿弥陀佛，二爷肯上进，这是大家的造化。』

Tradionnal Chinese
寶釵見他叔侄兩個談著八股文章，又談到考場的規矩，心想：看寶玉的光景，或者悔悟過來了。 襲人更覺欣然，悄悄對寶釵說：『阿彌陀佛，二爺肯上進，這是大家的造化。』

Simple Translation
Baochai saw his uncle and nephew talking about eight-part articles, and then talked about the rules of the examination room. She thought: Look at Baoyu’s situation, or repent. Xiren felt more pleased and said quietly to Baochai, “Amitabha, the second master is willing to make progress. This is everyone’s destiny.”