Dream of the Red Chamber ~ 18 宝玉出走

088

Simplified Chinese
宝玉一溜烟回到自己房中。宝钗听说是要他去应试，乘机劝道：『从老太太到老爷太太，哪个不希望你上进，能够撑住这个门户，你却全然不管的样子。』

Tradionnal Chinese
寶玉一溜煙回到自己房中。 寶釵聽說是要他去應試，乘機勸道：『從老太太到老爺家後，哪個不希望你上進，能够撐住這個門戶，你卻全然不管的樣子。』

Simple Translation
Baoyu fled back to her room. When Baochai heard that she wanted him to take the exam, she took the opportunity to persuade him: “From the old lady to the old lady, who doesn’t want you to make progress and can support the door, but you don’t care.”