Dream of the Red Chamber ~ 18 宝玉出走

068

Simplified Chinese
宝玉冷了半截，要进去，紫鹃不开门；欲要回去，这一肚子的隐情，还不曾说得半句，因说道：『我也没有什么话，只问你一句。』紫鹃道：『既是一句，就请说。』宝玉反而半天说不出来。

Tradionnal Chinese
寶玉冷了半截，要進去，紫鵑不開門； 欲要回去，這一肚子的隱情，還不曾說得半句，因說道：『我也沒有什麼話，只問你一句。』紫鵑道：『既是一句，就請說。』寶玉反而半天說不出來。

Simple Translation
Baoyu is half cold and wants to go in. The cuckoo doesn’t open the door; If I want to go back, I haven’t said half a word about the secret of this belly, because I said, “I don’t have anything to say, just ask you one.” The cuckoo said, “If you have one, please say it.” Baoyu couldn’t say it for a long time.