Dream of the Red Chamber ~ 18 宝玉出走

056

Simplified Chinese
宝玉主意已定，便告诉宝钗、袭人说：『我心里闷得慌，想安静一下。今夜我就在外房睡，你们不用管我。』宝钗也不勉强他，只说：『你不用胡思乱想就是了。』

Tradionnal Chinese
寶玉主意已定，便告訴寶釵、襲人說：『我心裡悶得慌，想安靜一下。今夜我就在外房睡，你們不用管我。』寶釵也不勉强他，只說：『你不用胡思亂想就是了。』

Simple Translation
Having made up her mind, Baoyu told Baochai and Xiren, “I am so bored that I want to be quiet. I will sleep in the outer room tonight. You don’t care about me.” Baochai didn’t force him, just said, “You don’t have to think nonsense.”