Dream of the Red Chamber ~ 18 宝玉出走

071

Simplified Chinese
宝玉忽然长叹一声道：『紫鹃姐姐！你从来不是这样铁石心肠。我固然是个浊物，不配你理我，但我有什么不是，只望姐姐说明，我就是死了，也做个明白鬼呀！』

Tradionnal Chinese
寶玉忽然長歎一聲道：『紫鵑姐姐！你從來不是這樣鐵石心腸。我固然是個濁物，不配你理我，但我有什麼不是，只望姐姐說明，我就是死了，也做個明白鬼呀！』

Simple Translation
Baoyu suddenly sighed and said, “Sister Zijuan! You have never been so hard hearted. I am certainly a turbid thing and don’t deserve your attention to me, but what’s wrong with me? I just hope my sister explains that I am dead, and I will also be an understanding ghost!”